1
00:00:00,930 --> 00:00:02,605
तू कोण आहेस?
कार्लो डी मेडिसी,
2
00:00:02,606 --> 00:00:03,973
कोसिमोचा मुलगा.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,609
कसे ते तुम्हाला कधीच कळणार नाही
मुक्ती माझ्या आत्म्याला शांत करते.
4
00:00:06,676 --> 00:00:08,310
मुक्ती नाही.
5
00:00:08,378 --> 00:00:09,945
माझ्याकडून नाही.
6
00:00:10,013 --> 00:00:12,915
मिळवणे हेच आपले ध्येय होते
सुलतानचा मुलगा रोमला.
7
00:00:12,983 --> 00:00:15,651
एकदा ते पूर्ण झाले की, द
परिणाम सर्व मात्र खात्रीशीर होते.
8
00:00:15,719 --> 00:00:17,887
बायझिद मारला गेला तर,
परिणाम युद्ध आहे.
9
00:00:17,954 --> 00:00:19,288
त्याला तुरुंगात टाकले असल्यास,
पुन्हा युद्ध.
10
00:00:19,356 --> 00:00:22,091
त्याचा अपमान झाला असल्यास
आणि डिसमिस केले,
11
00:00:22,159 --> 00:00:23,559
प्रतिशोध होईल
आवश्यक आहे.
12
00:00:24,995 --> 00:00:26,428
कार्लो?
13
00:00:28,932 --> 00:00:29,772
आपण पुरेसा वेळ घेतला.
14
00:00:31,067 --> 00:00:34,904
राजा अल्फोन्सोने कृती करण्याचे वचन दिले
रोमची तलवार म्हणून,
15
00:00:34,971 --> 00:00:37,873
तुमची ऑफर नाकारणे
युती च्या.
16
00:00:37,941 --> 00:00:40,075
Girolamo Riario,
तू मेला होतास.
17
00:00:40,143 --> 00:00:42,645
आता तुमचा पुनर्जन्म झाला आहे.
18
00:00:42,712 --> 00:00:43,946
तू कोण आहेस?
19
00:00:44,014 --> 00:00:47,216
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?
मी पुरेसे बोललो!
20
00:00:47,284 --> 00:00:49,118
अगं!
21
00:00:50,253 --> 00:00:51,720
नाही!
22
00:00:59,963 --> 00:01:02,364
मी हे बरोबर करीन.
23
00:01:03,582 --> 00:01:07,582
— ♪ — DaVinci’s Demons 2x10 — ♪ —
डेडलसची पापे
31 मे 2014 रोजी मूळ प्रक्षेपण तारीख
24
00:01:07,607 --> 00:01:13,607
== सिंक, एल्डरमन == द्वारे दुरुस्त
<फॉन्ट रंग=
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
25
00:01:59,689 --> 00:02:02,091
— ♪ —
26
00:02:14,771 --> 00:02:16,205
कोणीतरी थोडे पाणी आणा!
27
00:02:17,841 --> 00:02:19,174
इकडे!
28
00:02:28,351 --> 00:02:30,019
(खोकला आणि स्प्लटरिंग)
29
00:02:34,524 --> 00:02:35,791
(खोकला)
30
00:02:38,328 --> 00:02:41,964
(व्हेनेसा) लिओ! सिंह!
सिंह!
31
00:02:43,900 --> 00:02:45,567
हे काय झालंय?
32
00:02:45,635 --> 00:02:46,602
त्याला भौतिकशास्त्राची गरज आहे.
33
00:02:46,870 --> 00:02:49,138
त्याच्या जखमा करा
तुम्ही शक्य तितके चांगले.
34
00:02:49,205 --> 00:02:52,107
आम्हाला कोणीही याची खात्री करण्याची गरज नाही
दुसरे नुकसान झाले आहे!
35
00:02:52,175 --> 00:02:54,409
चार्ल्स डी मेडिसी.
तो पण तिथे आहे का?
36
00:02:54,477 --> 00:02:56,111
नाही नाही.
37
00:02:56,179 --> 00:02:59,314
त्यानेच हे केले.
38
00:03:01,251 --> 00:03:03,685
त्याने अँड्रियाला मारले.
39
00:03:08,158 --> 00:03:09,424
नाही.
40
00:03:09,492 --> 00:03:11,326
तुम्हाला खात्री आहे का?
41
00:03:11,394 --> 00:03:13,428
मला त्याच्या मागे जावे लागेल.
42
00:03:13,496 --> 00:03:16,231
उस्ताद, तुमचा रक्तस्त्राव होत आहे!
सिंह.
43
00:03:16,299 --> 00:03:17,266
नाही!
44
00:03:17,333 --> 00:03:18,600
आम्ही शोध माउंट करू
कार्लो साठी
45
00:03:18,668 --> 00:03:20,235
ही आग लागताच
बाहेर आहे.
46
00:03:20,303 --> 00:03:21,904
मला जाऊ द्या!
47
00:03:21,971 --> 00:03:23,372
उस्ताद!
48
00:03:23,439 --> 00:03:26,175
क्षमस्व, कलाकार,
माझे कर्तव्य फ्लोरेन्सला आहे.
49
00:03:29,746 --> 00:03:31,580
(गुरगुरणे)
50
00:03:33,583 --> 00:03:34,683
हलवा!
51
00:03:54,003 --> 00:03:55,337
यारघ!
52
00:04:07,450 --> 00:04:09,484
(गुरगुरणे)
53
00:04:22,966 --> 00:04:25,000
(घोडा, घोड्याचा आवाज)
54
00:04:33,509 --> 00:04:35,177
(गुरगुरणे)
55
00:04:41,451 --> 00:04:43,018
(निराशाने ओरडतो)
56
00:04:47,790 --> 00:04:51,426
उस्ताद?
मी पुन्हा संकटात आहे का?
57
00:04:51,494 --> 00:04:54,162
(वेरोचिओ) दार बंद करा,
लिओनार्डो.
58
00:04:54,230 --> 00:04:55,664
(गुरगुरणे)
59
00:04:55,732 --> 00:04:57,699
ही जागा…
60
00:04:57,767 --> 00:05:00,769
तुमची कार्यशाळा असेल, लिओ.
61
00:05:02,839 --> 00:05:03,905
माझी कार्यशाळा?
62
00:05:03,973 --> 00:05:05,674
तुमची वेळ आली आहे
स्वतःहून बाहेर जाण्यासाठी.
63
00:05:05,742 --> 00:05:08,910
उस्ताद होण्यासाठी.
64
00:05:08,978 --> 00:05:13,148
तुमच्या कामासाठी बोलू द्या
तुम्ही काय मानता आणि काय आवडते.
65
00:05:13,216 --> 00:05:17,986
उडा, माझ्या मुला,
आणि निर्भीड आणि निर्भय व्हा.
66
00:05:19,155 --> 00:05:21,823
आणि जग होईल
तुला कधीही विसरु नका.
67
00:05:21,891 --> 00:05:25,260
मला काय बोलावे कळत नाही.
माझा हात हलवा आणि हे स्वीकारा.
68
00:05:25,328 --> 00:05:27,763
धन्यवाद. धन्यवाद.
69
00:05:27,830 --> 00:05:32,200
धन्यवाद, उस्ताद.
नाही, नाही. ती आता अँड्रिया आहे.
70
00:05:34,137 --> 00:05:35,804
(सोब्स)
71
00:05:35,872 --> 00:05:37,172
सिंह?
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,176
तुम्ही जाऊन सांगावे
याबद्दल तुमचे वडील.
73
00:05:41,244 --> 00:05:43,712
गरज नाही.
74
00:05:43,780 --> 00:05:46,281
त्याने मला फक्त सांगितले.
75
00:05:49,085 --> 00:05:50,519
अँड्रिया.
76
00:05:51,454 --> 00:05:53,889
अँड्रिया.
77
00:06:03,733 --> 00:06:06,101
आम्ही आग आटोक्यात आणली,
signora
78
00:06:17,580 --> 00:06:18,880
सर्व फ्लॉरेन्स
त्याचा शोक करील.
79
00:06:18,948 --> 00:06:23,285
होय, ते करतील. आणि तू
त्याच्या खुन्याला आश्रय दिला.
80
00:06:23,353 --> 00:06:24,586
काय?
81
00:06:24,654 --> 00:06:26,288
कार्लो यांनी हे केले.
82
00:06:26,356 --> 00:06:29,091
तुम्ही शेअर केलेला माणूस
सोबत तुमचा बेड.
83
00:06:29,158 --> 00:06:31,827
त्याने लिओनार्डोला मारण्याचा प्रयत्न केला
तसेच
84
00:06:31,894 --> 00:06:33,161
काहीतरी चूक असावी.
85
00:06:33,229 --> 00:06:36,498
अनेक अहवाल कार्लोची पुष्टी करतात
घोड्यावरून पळून जाणे.
86
00:06:36,566 --> 00:06:37,666
दा विंची पाठलाग करत आहे.
87
00:06:37,734 --> 00:06:40,769
पण दा विंची...
आपण रस्ते साफ केले पाहिजेत.
88
00:06:44,407 --> 00:06:46,041
अर्थातच.
89
00:06:47,276 --> 00:06:48,910
ये, व्हेनेसा.
मी कुठेही जात नाही.
90
00:06:48,978 --> 00:06:50,779
ते येथे सुरक्षित नाही.
राजवाड्यापेक्षा सुरक्षित,
91
00:06:50,847 --> 00:06:52,381
मी जिथे राहत होतो
मारेकऱ्यासह!
92
00:06:52,448 --> 00:06:54,349
हे अधिक कठीण करू नका
ते असणे आवश्यक आहे.
93
00:06:54,417 --> 00:06:56,351
मी कधीच परत जाणार नाही.
94
00:06:56,419 --> 00:06:58,987
कॅप्टन, एस्कॉर्ट व्हेनेसा
राजवाड्याकडे करा.
95
00:06:59,055 --> 00:07:00,756
(NICO) तुम्ही सक्ती करू शकत नाही
तिकडे परत.
96
00:07:04,660 --> 00:07:07,496
तिने घेतलेले मूल
मेडिसी आहे.
97
00:07:07,563 --> 00:07:10,165
मी निर्णय घेतो
या कुटुंबासाठी.
98
00:07:10,233 --> 00:07:11,700
आणि संपूर्ण फ्लॉरेन्स.
99
00:07:11,768 --> 00:07:14,436
फ्लोरेन्स हे प्रजासत्ताक आहे.
100
00:07:14,504 --> 00:07:16,037
तो तिचा हक्क आहे,
एक नागरिक म्हणून,
101
00:07:16,105 --> 00:07:18,106
कसे आणि कुठे निवडण्यासाठी
तिला जगायचे आहे.
102
00:07:18,174 --> 00:07:20,942
जर तिला विश्वास असेल की ती अधिक चांगली आहे
राजवाड्यापासून दूर,
103
00:07:21,010 --> 00:07:22,644
तुला अधिकार नाही...
104
00:07:22,712 --> 00:07:24,112
त्याला एकटे सोडा.
105
00:07:24,180 --> 00:07:27,249
तू कोण आहेस, त्या बोलण्याची हिम्मत
माझा इतका अनादर?
106
00:07:27,316 --> 00:07:29,050
एक नागरिक
ज्याला कायदा माहीत आहे.
107
00:07:29,118 --> 00:07:31,052
मला ते खूप कठीण वाटतं
विश्वास ठेवणे
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,221
माझे नाव आहे
निको मॅकियावेली,
109
00:07:33,289 --> 00:07:38,059
आदरणीय पुत्र
कायदेतज्ज्ञ, बर्नार्डो.
110
00:07:38,127 --> 00:07:40,462
हे एक आनंद आहे, स्वाक्षरी.
111
00:07:42,498 --> 00:07:43,665
अरे देवा.
112
00:07:46,869 --> 00:07:47,836
व्हेनेसा.
113
00:07:47,904 --> 00:07:50,138
अरे देवा!
114
00:07:50,206 --> 00:07:53,909
(वेदनेने ओरडतो)
115
00:07:53,976 --> 00:07:55,210
चला, माझ्या बाई.
116
00:07:55,278 --> 00:07:56,912
पुश.
117
00:07:56,979 --> 00:07:58,747
(ओरडणे सुरूच आहे)
118
00:08:01,584 --> 00:08:02,651
मी डोके पाहू शकतो.
119
00:08:04,787 --> 00:08:06,054
तेच आहे, माझी बाई.
120
00:08:09,192 --> 00:08:10,225
ते आहे, ते येत आहे.
121
00:08:10,293 --> 00:08:12,227
(ओरडणे)
122
00:08:18,167 --> 00:08:19,935
(बाळ रडते)
123
00:08:20,002 --> 00:08:22,370
(मिडवाईफ) चला त्याला गुंडाळूया.
124
00:08:22,438 --> 00:08:24,906
तेथे.
125
00:08:33,683 --> 00:08:36,651
हा एक लहान मुलगा आहे, माझी बाई.
126
00:08:43,826 --> 00:08:46,228
शेवटी एक पुरुष वारस.
127
00:08:50,500 --> 00:08:52,534
लॉरेन्झो खूश होईल.
128
00:09:03,379 --> 00:09:06,414
शांत राहा, दा विंची.
129
00:09:06,482 --> 00:09:08,350
तुम्हाला विश्रांतीची गरज आहे.
130
00:09:13,356 --> 00:09:15,824
तुम्ही खरंच इथे आहात का?
131
00:09:15,892 --> 00:09:17,859
अर्थातच.
132
00:09:17,927 --> 00:09:20,896
मी पोहोचलो
स्वर्गाची तिजोरी.
133
00:09:20,963 --> 00:09:24,366
पण पानांचे पुस्तक
गेले होते. तू माझ्याशी खोटे बोललास.
134
00:09:24,433 --> 00:09:27,135
ती तुझी आई होती
कोण खोटे बोलले.
135
00:09:27,203 --> 00:09:29,070
आम्हाला.
136
00:09:29,138 --> 00:09:32,274
मिथ्रासचे पुत्र
तिला मित्र मानले.
137
00:09:32,341 --> 00:09:35,777
ती पहिली नसेल
आमच्या प्रकारची फसवणूक.
138
00:09:35,845 --> 00:09:39,381
कोसिमोचा मुलगा, कार्लो.
139
00:09:39,448 --> 00:09:40,749
तो सदस्य आहे
भूलभुलैयाचा.
140
00:09:40,816 --> 00:09:43,385
त्याने माझ्या गुरूचा खून केला.
141
00:09:43,452 --> 00:09:45,954
मी तुम्हाला सावध केले.
ते कशावरच थांबणार नाहीत.
142
00:09:46,022 --> 00:09:48,857
त्याने माझ्या आईचा संदेश ऐकला.
143
00:09:48,925 --> 00:09:52,861
आणि आता तो त्याच्या मार्गावर आहे
पुस्तक शोधण्यासाठी.
144
00:09:52,929 --> 00:09:56,131
आमच्यासाठी, पुस्तक
ज्ञानाचे प्रतिनिधित्व करते.
145
00:09:56,198 --> 00:09:57,332
च्या हातात
माणसाचे शत्रू,
146
00:09:57,400 --> 00:10:00,535
ते अधिक शस्त्र असेल
कोणत्याही सैन्यापेक्षा शक्तिशाली.
147
00:10:02,872 --> 00:10:04,239
अरे, मी हे दुरुस्त करीन.
148
00:10:04,307 --> 00:10:07,509
का, चक्रव्यूह थांबवायचा?
149
00:10:07,577 --> 00:10:09,644
किंवा बदला घेण्यासाठी
तुमच्या गुरूचा मृत्यू?
150
00:10:14,016 --> 00:10:16,918
मी Verrocchio ऋणी आहे...
151
00:10:16,986 --> 00:10:19,788
…मी जे काही आहे.
152
00:10:19,855 --> 00:10:24,526
म्हणून जोपर्यंत तुम्ही आहात
मला मदत करण्यास तयार आहे
153
00:10:24,594 --> 00:10:27,629
माणूस शोधा
त्याला कोणी मारले,
154
00:10:27,697 --> 00:10:30,665
मी तुम्हाला बाहेर जाण्याचा सल्ला देतो
माझ्या मार्गाचा.
155
00:10:36,372 --> 00:10:38,373
हा मृत्यू, तो आधीच झाला आहे
तुला बदलले.
156
00:10:38,441 --> 00:10:41,042
तुझ्या शोधाने मला बदलले आहे!
157
00:10:41,110 --> 00:10:44,045
तुम्हालाही माहीत आहे का
तू कुठे जात आहेस?
158
00:10:44,113 --> 00:10:47,182
माझ्या आईचा कोड…
159
00:10:47,249 --> 00:10:51,319
त्यात म्हटले होते "पुस्तक",
"घर", "मुल".
160
00:10:51,387 --> 00:10:56,791
मला वाटले ती
विंची बद्दल बोलतोय पण...
161
00:10:56,859 --> 00:10:58,760
… कार्लो बोलला
दुसरा अर्थ.
162
00:10:58,828 --> 00:11:02,364
कदाचित ती तुला पाठवत नसेल
तुमच्या बालपणीच्या घरी.
163
00:11:02,431 --> 00:11:04,933
ती तुला पाठवत होती
तिला
164
00:11:08,671 --> 00:11:10,138
पुस्तक
कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये आहे.
165
00:11:10,206 --> 00:11:14,442
तो आहे…आम्ही आहोत तर
आपल्या आईवर विश्वास ठेवण्यासाठी.
166
00:11:16,278 --> 00:11:19,147
तुमच्या समोरचा प्रवास
स्मारक असेल.
167
00:11:19,215 --> 00:11:21,916
प्रत्येक वळणावर,
तुम्हाला तुमचा मार्ग गमावण्याचा धोका आहे.
168
00:11:21,984 --> 00:11:23,618
मग चल माझ्याबरोबर.
169
00:11:29,392 --> 00:11:30,825
(हसका)
170
00:11:34,730 --> 00:11:35,930
आहे…
171
00:11:35,998 --> 00:11:39,467
मध्ये एक बंदर शहर
नेपल्स राज्य.
172
00:11:39,535 --> 00:11:40,969
ओट्रांटो नावाचे ठिकाण.
173
00:11:41,037 --> 00:11:42,337
प्रत्येक संभाव्य परिणामात,
174
00:11:42,405 --> 00:11:45,807
तेच तुम्ही कराल
आपण जे शोधत आहात ते शोधा.
175
00:12:03,559 --> 00:12:05,627
आम्ही जीवन पाहिले आहे
जे तुम्ही घेतले आहे
176
00:12:05,695 --> 00:12:08,063
नावात
खोट्या देवाचा.
177
00:12:08,130 --> 00:12:10,098
आपण माणूस ओळखतो
की तू झाला आहेस.
178
00:12:10,166 --> 00:12:13,668
तुम्हाला काय माहिती आहे
मी बनलो माणूस?
179
00:12:13,736 --> 00:12:16,671
आपल्याकडे अनेक डोळे आहेत.
180
00:12:16,739 --> 00:12:19,774
तुम्ही मोठ्या प्रमाणात गेला आहात
पानांचे पुस्तक शोधण्यासाठी.
181
00:12:19,842 --> 00:12:23,044
हे सर्व व्यर्थ होते.
पुस्तक कधीच सापडणार नाही.
182
00:12:23,112 --> 00:12:27,916
आणि जर तुमचा दुफळी
आणि मिथ्रासचे पुत्र
183
00:12:27,983 --> 00:12:31,286
आणि देव आणि
भूत स्वतः
184
00:12:31,353 --> 00:12:34,556
प्रत्येकाला मारायचे आहे
इतर ते वापरण्यासाठी,
185
00:12:34,623 --> 00:12:36,391
जग असेल
एक चांगले ठिकाण
186
00:12:36,459 --> 00:12:38,893
प्रत्येक न
तुमच्यापैकी एकच.
187
00:12:38,961 --> 00:12:40,595
मिथ्रासचे पुत्र
मोह होऊ शकतो
188
00:12:40,663 --> 00:12:44,099
च्या कल्पनेने
पुस्तकाचे अस्तित्व.
189
00:12:44,166 --> 00:12:49,003
पण हे कुठे आहे
ते पाहण्यात अपयशी ठरतात.
190
00:12:49,071 --> 00:12:50,772
माणूस अपूर्ण आहे.
191
00:12:50,840 --> 00:12:53,808
ते किती भयावह असतील याची कल्पना करा
स्वत:कडे आणा
192
00:12:53,876 --> 00:12:56,578
ते कधी सापडले तर
पानांचे पुस्तक.
193
00:12:56,645 --> 00:12:58,947
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
194
00:12:59,014 --> 00:13:03,518
आम्हाला तुझ्याकडून काहीही नको आहे,
भाऊ
195
00:13:03,586 --> 00:13:05,854
आम्हाला काहीतरी हवे आहे
तुमच्यासाठी
196
00:13:08,090 --> 00:13:10,058
कार्पेथियन समुद्रातून,
197
00:13:10,126 --> 00:13:13,194
इतके दाट पाण्याचे शरीर
पृथ्वीच्या मीठाने,
198
00:13:13,262 --> 00:13:15,764
ते अस्पष्ट राहते
जीवनाद्वारे.
199
00:13:22,238 --> 00:13:24,005
गिरोलामो.
200
00:13:24,073 --> 00:13:26,875
तुझी दृष्टी ढग आहे,
पण वेळेत,
201
00:13:26,942 --> 00:13:29,210
आम्ही तुम्हाला पाहू.
202
00:13:52,601 --> 00:13:55,270
अर्घ!
203
00:13:58,941 --> 00:14:00,642
(ZOROASTER) सिंह?
204
00:14:02,144 --> 00:14:03,778
सिंह?
205
00:14:05,915 --> 00:14:07,048
अरे.
206
00:14:08,217 --> 00:14:09,984
अहो.
207
00:14:13,689 --> 00:14:15,890
चांगले काम.
208
00:14:15,958 --> 00:14:17,859
नाही, तो अल-रहिम होता.
209
00:14:17,927 --> 00:14:19,928
येथे.
210
00:14:27,403 --> 00:14:28,570
मला माफ करा, लिओ.
अँड्रिया होती…
211
00:14:28,637 --> 00:14:29,571
मला माहीत आहे.
212
00:14:31,040 --> 00:14:33,942
मी तुला आधी बरे करायला सांगेन पण
मला माहित आहे की तुमच्याकडे एक योजना आहे.
213
00:14:34,009 --> 00:14:35,977
कार्लो ओट्रांटोकडे निघाला.
214
00:14:36,045 --> 00:14:38,580
तिथून... (विन्सेस)
कॉन्स्टँटिनोपल.
215
00:14:41,183 --> 00:14:43,218
तिथे माझी आई आहे
पुस्तक लपवले.
216
00:14:49,225 --> 00:14:52,994
मला माफ करा, झो. मी करू शकत नाही
तुला माझ्यासोबत यायला सांगा.
217
00:14:53,062 --> 00:14:54,929
यावेळी ना.
चांगले.
218
00:14:54,997 --> 00:14:57,432
उत्तर नाही आहे,
तरीही.
219
00:15:02,838 --> 00:15:04,739
पण…
220
00:15:07,009 --> 00:15:08,643
मी असलो तर
Otranto कडे जात आहे
221
00:15:08,711 --> 00:15:11,813
घाणेरडे वध करण्यासाठी कोण
माझ्या मित्राच्या गुरूला मारले,
222
00:15:11,881 --> 00:15:14,515
तुला हरकत नाही
मी सोबत टॅग केले तर, तुम्ही?
223
00:15:14,583 --> 00:15:16,017
अजिबात नाही.
224
00:15:19,154 --> 00:15:21,356
तो प्रत्येक इंच पात्र आहे
यापैकी
225
00:15:22,958 --> 00:15:24,459
त्याला वाईट मिळेल.
226
00:15:34,303 --> 00:15:36,437
अहो, लॉरेन्झो.
आमच्यात सामील व्हा.
227
00:15:36,505 --> 00:15:39,440
निष्कर्ष काढण्याची वेळ आली आहे
आमचा व्यवसाय.
228
00:15:39,508 --> 00:15:41,142
एकदा आपण प्रदान करा
स्थाने
229
00:15:41,210 --> 00:15:43,678
मेडिसी च्या
सोन्याचा साठा,
230
00:15:43,746 --> 00:15:46,047
मी सुरक्षिततेची हमी देईन
आपल्या कुटुंबातील.
231
00:15:46,115 --> 00:15:49,951
मी बातमी घेऊन येतो
फ्लॉरेन्स पासून.
232
00:15:50,019 --> 00:15:52,954
ड्यूक फेडेरिको
Urbino चा आहे…
233
00:15:53,022 --> 00:15:54,656
मृत
234
00:15:54,723 --> 00:15:56,557
अशक्य. तो धरतो
शहर त्याच्या ताब्यात.
235
00:15:56,625 --> 00:15:59,794
नागरिकांचा उठाव होईपर्यंत त्याने ते केले
त्याला पाडले.
236
00:15:59,862 --> 00:16:01,829
लिओनार्डो दा विंची यांच्या नेतृत्वाखाली.
237
00:16:01,897 --> 00:16:03,865
मिमी-हं. तर याच्या प्रकाशात,
238
00:16:03,933 --> 00:16:07,769
माझा आमच्या व्यवसायावर विश्वास आहे
निष्कर्ष काढला आहे.
239
00:16:07,836 --> 00:16:09,771
तुला वाटतं मी करेन
तुला जाऊ दे?
240
00:16:09,838 --> 00:16:12,407
तुम्ही मला परत फेकून देऊ शकता
तुमची इच्छा असल्यास साखळदंडात.
241
00:16:12,474 --> 00:16:15,944
पण वाटाघाटीची वेळ
आमच्या दरम्यान संपले आहे.
242
00:16:16,011 --> 00:16:19,047
मला आता यात रस नाही
तुला परत साखळदंडात बांधून,
243
00:16:19,114 --> 00:16:20,548
पण जमिनीत!
244
00:16:20,616 --> 00:16:22,583
हे करू नकोस पती.
245
00:16:22,651 --> 00:16:24,385
काय इटालियन राज्ये
आमच्याशी व्यापार करेल
246
00:16:24,453 --> 00:16:27,021
आपण मारल्यास
त्यांचे स्वतःचे एक?
247
00:16:27,089 --> 00:16:31,726
काहीतरी मला सांगते, ते करणार नाहीत
सर्वजण त्याला तुमच्याइतकेच मिस करतात.
248
00:16:31,794 --> 00:16:33,795
(हाफ होणे)
249
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
बँकरला त्याची तलवार आणा.
250
00:16:35,898 --> 00:16:37,865
कधी मूल.
251
00:16:37,933 --> 00:16:40,835
नेपल्समधून बाहेर पडण्याचा एकमेव मार्ग
त्याच्या राजाद्वारे आहे.
252
00:16:40,903 --> 00:16:42,503
राजांना राज्याभिषेक केला जातो.
253
00:16:42,571 --> 00:16:44,939
तुझा अभिषेक होता
तुझ्या वडिलांच्या रक्ताने.
254
00:16:45,007 --> 00:16:47,508
माझे वडील राक्षस होते
जो त्याच्या शेवटास पात्र होता.
255
00:16:47,576 --> 00:16:54,449
आणि आपण प्रत्येक बिट आहात
त्याचा मुलगा.
256
00:16:54,516 --> 00:16:57,885
धरा!
तुम्हाला नेतृत्वाची काहीच माहिती नाही!
257
00:16:57,953 --> 00:17:00,855
पटकन करा, पण जाणून घ्या
माझी माणसे तुझा नाश करतील
258
00:17:00,923 --> 00:17:02,004
आपण पूर्ण होताच.
259
00:17:02,057 --> 00:17:04,759
भव्यता, कदाचित
आपण पुनर्विचार करावा.
260
00:17:04,827 --> 00:17:06,561
मी विचार केला आहे
हे महिने.
261
00:17:06,628 --> 00:17:09,497
महाराज?
262
00:17:09,565 --> 00:17:13,167
माफी मागतो,
मला एक तातडीचा संदेश आहे.
263
00:17:13,235 --> 00:17:14,969
ते काय आहे?
264
00:17:15,037 --> 00:17:18,606
एक नौदल ताफा दिशेने जात आहे
ओट्रांटोचे नेपोलिटन शहर.
265
00:17:18,674 --> 00:17:23,111
माझे मित्र,
ते ऑट्टोमन साम्राज्य आहे.
266
00:17:23,178 --> 00:17:25,146
मला मार...
267
00:17:25,214 --> 00:17:28,449
आणि तुम्ही सर्व मराल
इतर लोकांचे हात.
268
00:17:28,517 --> 00:17:30,485
तुझी तलवार उगार, मेडिसी.
269
00:17:30,552 --> 00:17:34,155
आज परमेश्वर आपल्याला दाखवतो
लढण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे
270
00:17:34,223 --> 00:17:35,456
एखाद्याचे खरे शत्रू
271
00:17:35,524 --> 00:17:38,259
एखाद्याला मिठी मारणे आहे
सहकारी ख्रिस्ती.
272
00:17:38,327 --> 00:17:40,061
तुम्हांला माहित आहे की ओटोमन्स किती दूर आहेत
प्रवास करावा लागेल
273
00:17:40,129 --> 00:17:42,630
त्यांच्या आधी
फ्लॉरेन्स पोहोचू?
274
00:17:42,698 --> 00:17:44,665
तू आम्हाला सोडणार?
275
00:17:44,733 --> 00:17:48,903
फ्लॉरेन्स माजी संप्रेषित आहे.
तू आम्हाला खूप पूर्वी सोडून गेलास.
276
00:17:48,971 --> 00:17:51,572
मग कदाचित ते आहे
परमेश्वरासाठी वेळ
277
00:17:51,640 --> 00:17:54,008
फ्लॉरेन्स स्वीकारण्यासाठी
278
00:17:54,076 --> 00:17:57,211
परत त्याच्या गोटात.
279
00:18:14,430 --> 00:18:16,531
काय गंमत आहे
इथे चालू आहे का?
280
00:20:20,889 --> 00:20:22,523
अहो, अहो, अहो! काय
येथे संभोग चालू आहे?
281
00:20:22,591 --> 00:20:25,126
हार्बर बंद आहे. जोपर्यंत
आपण 20 जहाजांना सामोरे जाण्यास उत्सुक आहात
282
00:20:25,194 --> 00:20:26,427
रक्तपाताळलेल्या तुर्कांचा.
283
00:20:26,495 --> 00:20:28,369
इतर कोणतीही बंदरे खुली नाहीत का?
किनाऱ्याच्या खाली?
284
00:20:28,394 --> 00:20:30,231
नाही.
285
00:20:30,232 --> 00:20:31,866
शिट.
286
00:20:32,734 --> 00:20:35,303
या मार्गाने.
287
00:20:35,370 --> 00:20:36,270
आपण ओळखतो की आम्ही आहोत
फक्त एकच
288
00:20:36,338 --> 00:20:38,339
मिळविण्याचा प्रयत्न करत आहे
या शहरात?
289
00:20:38,407 --> 00:20:39,907
पहा.
290
00:20:46,515 --> 00:20:48,149
कार्लो!
291
00:21:02,831 --> 00:21:04,332
अर्घ!
292
00:21:06,868 --> 00:21:07,768
अर्घ!
293
00:21:11,940 --> 00:21:13,207
अर्घ!
294
00:21:19,114 --> 00:21:20,448
काय?
295
00:21:22,150 --> 00:21:23,384
झो!
296
00:21:26,822 --> 00:21:27,955
नाही, नाही, नाही, नाही!
297
00:21:35,564 --> 00:21:37,431
कार्लो कुठे गेला?
(हसल्या)
298
00:21:37,499 --> 00:21:39,533
तुला खूप उशीर झाला आहे, दा विंची,
तो गेला आहे.
299
00:21:39,601 --> 00:21:42,336
शेवटचे बंदर बंद झाले आहे.
300
00:21:42,404 --> 00:21:45,072
तुला संधी होती
पण अयशस्वी.
301
00:21:49,578 --> 00:21:51,345
(चोक्स)
302
00:22:04,126 --> 00:22:06,027
कोण हेल
आपण येथे तोंड देत आहोत का?
303
00:22:16,672 --> 00:22:18,639
प्रभु, ते तेथे आहेत.
304
00:22:18,707 --> 00:22:20,775
बाजूचा काटा
ख्रिस्ती धर्माचा.
305
00:22:20,842 --> 00:22:23,778
चांगले कारण, असल्यास,
एकत्र येणे.
306
00:22:23,845 --> 00:22:25,813
(अल्फॉन्सो) सोबत मानवनिर्मित
2, 000 जेनिसरी,
307
00:22:25,881 --> 00:22:29,150
लढाईसाठी प्रशिक्षित
त्यांना चालता येत असल्याने.
308
00:22:29,217 --> 00:22:33,854
ओटोमन्स फक्त आणले
पुढील पवित्र युद्ध माझ्या दारापर्यंत.
309
00:22:39,628 --> 00:22:41,662
तुमच्याकडे कोणती संसाधने आहेत?
310
00:22:41,730 --> 00:22:45,833
चार तोफा, एकही सक्षम नाही
त्यांच्या जहाजांपर्यंत पोहोचण्यासाठी.
311
00:22:45,901 --> 00:22:48,035
आणि 800 सैनिक.
312
00:22:48,103 --> 00:22:50,404
मी किफायतशीर पाठवीन
सहाय्य ऑफर
313
00:22:50,472 --> 00:22:53,341
सेंट जॉनच्या शूरवीरांना
आणि ऑर्डर ऑफ द ड्रॅगन.
314
00:22:53,408 --> 00:22:55,409
आपण धरून ठेवू शकतो हे शक्य आहे
मजबुतीकरण येईपर्यंत शहर.
315
00:22:55,477 --> 00:22:57,445
(अल्फोंसो) एका दिवसासाठी, एका आठवड्यासाठी.
316
00:22:57,512 --> 00:22:59,146
त्यांनी या भिंतींचा भंग केल्यास,
317
00:22:59,214 --> 00:23:01,174
ते जसे केले तसे माझे शिरच्छेद करतील
वर्णाचा राजा.
318
00:23:01,183 --> 00:23:03,951
आपण आपल्या स्विस साठी पाठवणे आवश्यक आहे
रोम मध्ये भाडोत्री.
319
00:23:04,019 --> 00:23:07,521
सेंट पीटर चर्च सोडा
असुरक्षित? अजिबात नाही.
320
00:23:07,589 --> 00:23:09,557
तुझा हात
त्यांना येथे मार्गदर्शन केले.
321
00:23:09,624 --> 00:23:13,127
जेव्हा सुलतानचा मुलगा आला
आठवड्यापूर्वी रोमला,
322
00:23:13,195 --> 00:23:14,695
त्याने सोबत आणले
शांततेची ऑफर.
323
00:23:14,763 --> 00:23:16,163
एक पोकळ ऑफर.
324
00:23:16,231 --> 00:23:19,767
त्याची माणसे तू मारलीस
आणि त्याला बदनाम केले.
325
00:23:19,835 --> 00:23:22,436
तुम्ही आक्षेप घेतल्याचे मला आठवत नाही.
326
00:23:22,504 --> 00:23:25,272
जर तुर्क
येथे विजयी आहेत,
327
00:23:25,340 --> 00:23:28,242
ते त्यांना मजबूत पकड देते
संपूर्ण इटली घेणे.
328
00:23:28,310 --> 00:23:30,611
(DA VINCI) आणि ते करतील.
329
00:23:30,679 --> 00:23:32,780
जोपर्यंत तुम्ही भरती कराल
मदतीसाठी युद्ध अभियंता.
330
00:23:32,848 --> 00:23:35,816
माझे जहाज कुठे आहे?
Ssh!
331
00:23:35,884 --> 00:23:40,054
मला मारू नये म्हणून एक कारण सांगा
तुम्ही जिथे उभे आहात तिथे.
332
00:23:40,122 --> 00:23:42,857
तुमच्याकडे 20 कारणे आहेत
नाही.
333
00:23:42,924 --> 00:23:45,393
दा विंची?
पानांचे पुस्तक?
334
00:23:45,460 --> 00:23:47,228
अजून नाही.
335
00:23:47,295 --> 00:23:49,697
मला मिळालेच पाहिजे
कॉन्स्टँटिनोपलला.
336
00:23:49,765 --> 00:23:53,167
पण आक्रमण करून करू शकत नाही
आपल्या मार्गावर ताफा.
337
00:23:53,235 --> 00:23:56,137
तो तुमचा ध्यास आहे
जे हे चालवतात.
338
00:23:56,204 --> 00:23:58,939
त्यात काय फरक पडतो?
दा विंचीला अनेक स्वारस्ये आहेत.
339
00:23:59,007 --> 00:24:00,307
पण तुमच्याकडे आहे
विश्वास ठेवण्याचे कारण नाही
340
00:24:00,375 --> 00:24:02,943
त्याचे हेतू
सन्माननीय पेक्षा कमी आहेत.
341
00:24:03,011 --> 00:24:06,113
चला पुनर्मिलन वाचवूया.
342
00:24:06,181 --> 00:24:07,848
तुमची ऑफर काय आहे,
दा विंची?
343
00:24:07,916 --> 00:24:10,217
तुम्ही शस्त्रे तयार कराल का
वेढा पासून Otranto रक्षण?
344
00:24:10,285 --> 00:24:11,786
नाही.
345
00:24:11,853 --> 00:24:16,023
पण मी तुला मदत करीन
आक्षेपार्ह माउंट करा.
346
00:24:16,825 --> 00:24:18,726
(हॉर्न वाजणे)
347
00:24:20,061 --> 00:24:23,197
तो आवाज काय आहे?
एक ऑट्टोमन प्रथा.
348
00:24:26,268 --> 00:24:27,435
याचा अर्थ ते
बोलायचे आहे.
349
00:24:57,299 --> 00:24:58,632
नाही.
350
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
लुक्रेझिया.
351
00:25:16,351 --> 00:25:18,252
तुम्ही तिचे रक्षण कराल?
352
00:25:24,893 --> 00:25:26,594
होय, आणि आपण.
353
00:25:26,661 --> 00:25:28,362
ऐकूया
तिला काय म्हणायचे आहे.
354
00:25:32,868 --> 00:25:36,303
ती अजूनही सेवा करते
तुझ्या सांगण्यावरून?
355
00:25:36,371 --> 00:25:37,838
ही तुमची योजना आहे का?
356
00:25:37,906 --> 00:25:40,541
नक्कीच नाही.
357
00:25:40,609 --> 00:25:43,010
मला कल्पना नाही
ती इथे का आहे.
358
00:25:43,078 --> 00:25:44,912
ही महिला कोण आहे?
देशद्रोही.
359
00:25:44,980 --> 00:25:48,983
पवित्र वडिलांसाठी वापरले जाते
डावपेच
360
00:25:49,050 --> 00:25:52,586
ज्याच्याशी आपण स्वेच्छेने
तुमचा बेड शेअर केला.
361
00:25:53,488 --> 00:25:55,122
लुक्रेझिया डोनाटी?
362
00:25:55,190 --> 00:25:57,157
कसं शक्य आहे
तुझी मालकिन
363
00:25:57,225 --> 00:25:59,994
एक दूत आहे
ऑट्टोमन साम्राज्याचे?
364
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
चे नेते
इटालियन द्वीपकल्प.
365
00:26:31,426 --> 00:26:35,062
बायझिद दुसरा, चा मुलगा
सुलतान, मेहमेद विजेता,
366
00:26:35,130 --> 00:26:37,731
तुम्हाला सुरक्षितता देते
इटालियन लोकांचे
367
00:26:37,799 --> 00:26:39,767
तुमच्या भेटीत
त्याच्या तीन अटी.
368
00:26:39,834 --> 00:26:42,703
त्या विधर्मी धाडस येतात
आम्हाला अटींसह?
369
00:26:42,771 --> 00:26:47,174
पहिला: - आपण सोडले पाहिजे
ओट्रांटो शहराचे नियंत्रण
370
00:26:47,242 --> 00:26:49,543
महान ऑट्टोमन साम्राज्याला,
प्रतिकार न करता.
371
00:26:49,611 --> 00:26:53,013
दुसरा: - सर्व डोके
संपूर्ण इटलीमध्ये राज्य
372
00:26:53,081 --> 00:26:54,648
ख्रिश्चन धर्माचा त्याग करेल,
373
00:26:54,716 --> 00:26:57,017
अल्लाहची हाक स्वीकारा
आणि इस्लाम धर्म स्वीकारला.
374
00:26:57,085 --> 00:26:58,206
लुक्रेझिया, तू काय करत आहेस?
375
00:26:58,219 --> 00:27:00,888
तिसरा: - तुमच्या चर्चचा पवित्र पिता,
376
00:27:00,956 --> 00:27:04,458
घेतलेला माणूस
पोपची पदवी,
377
00:27:04,526 --> 00:27:06,727
प्रवास करणे आवश्यक आहे
कॉन्स्टँटिनोपलला,
378
00:27:06,795 --> 00:27:09,597
ओलांडणे
टोपकापी पॅलेस,
379
00:27:09,664 --> 00:27:12,933
आणि पायांचे चुंबन घ्या
सुलतान च्या.
380
00:27:13,001 --> 00:27:17,671
रक्षकांनो, या वेश्याला फाडून टाका
निंदनीय हृदय.
381
00:27:17,739 --> 00:27:19,039
नाही, थांबा! थांबा, थांबा.
382
00:27:21,977 --> 00:27:25,045
असे का करत आहात?
383
00:27:25,113 --> 00:27:29,016
त्याच्यामुळे.
384
00:27:29,084 --> 00:27:32,586
आपण पोप सिक्स्टस म्हणून ओळखत असलेला माणूस
खरे पोप नाही
385
00:27:32,654 --> 00:27:34,955
पण एक खोटे बोलणारा.
ती काफिर आहे.
386
00:27:35,023 --> 00:27:37,758
एक खुनी ज्याने ए
रोमन चर्चची थट्टा
387
00:27:37,826 --> 00:27:39,994
आणि तुमच्यापैकी प्रत्येकजण.
388
00:27:40,061 --> 00:27:42,663
खरे पोप,
देवाने निवडलेला माणूस,
389
00:27:42,731 --> 00:27:46,634
सेलमध्ये सडणे
व्हॅटिकन मध्ये.
390
00:27:46,701 --> 00:27:49,336
त्याचा जुळा भाऊ.
391
00:27:49,404 --> 00:27:52,072
माझे वडील.
392
00:27:52,140 --> 00:27:55,843
आणि या राक्षसाने माझे…
393
00:27:55,910 --> 00:27:59,313
…माझ्या बहिणीचा जीव घेतला
माझ्या डोळ्यासमोर.
394
00:28:01,049 --> 00:28:04,585
तो पोप नाही,
किंवा पुजारी देखील नाही.
395
00:28:04,653 --> 00:28:05,853
खोटे.
396
00:28:05,920 --> 00:28:07,521
सर्व खोटे.
397
00:28:08,990 --> 00:28:12,459
तुम्हाला माहीत आहे. आपण पाहिले
माझ्या वडिलांना तुरुंगात टाकले
398
00:28:12,527 --> 00:28:13,927
च्या टॉवर मध्ये
कॅस्टेल सँट'एंजेलो.
399
00:28:13,995 --> 00:28:15,429
त्यांना सांगा.
400
00:28:15,497 --> 00:28:18,766
हे खरे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
त्यांना सांगा.
401
00:28:23,672 --> 00:28:26,373
मी त्या कैद्याला ओळखत होतो
तिचे वडील होते.
402
00:28:26,441 --> 00:28:29,276
पण खरे पोप नाही.
403
00:28:29,344 --> 00:28:31,512
त्याने कधीच खुलासा केला नाही
त्याचा चेहरा मला.
404
00:28:31,579 --> 00:28:33,080
मी पोप आहे,
एक आणि एकमेव.
405
00:28:33,148 --> 00:28:36,550
देवाने अभिषेक केला!
406
00:28:38,586 --> 00:28:39,820
तुला अजून समजले नाही का?
407
00:28:39,888 --> 00:28:44,558
हे सगळं का होतंय,
बायझिद तुमच्याकडे का आला.
408
00:28:44,626 --> 00:28:46,994
मीच का उभा आहे
आता तुझ्या आधी?
409
00:28:47,062 --> 00:28:50,864
माझ्या वडिलांनीच मार्गदर्शन केले
तुम्ही सर्व या ठिकाणी.
410
00:28:52,734 --> 00:28:55,402
नाही. तुम्ही विल्हेवाट लावणार नाही
तिच्या इतक्या लवकर.
411
00:28:55,470 --> 00:28:58,839
मला सत्य आधी कळेल.
412
00:28:58,907 --> 00:29:02,342
तिला लॉक ठेवूया
सध्या पहारा अंतर्गत.
413
00:29:02,410 --> 00:29:04,144
मी तुम्हाला तिला मारण्याची मागणी करतो.
414
00:29:09,951 --> 00:29:10,951
तिला एका सेलमध्ये घेऊन जा.
415
00:29:11,019 --> 00:29:15,355
Otranto अंतर्गत आहे
माझा अधिकार.
416
00:29:15,423 --> 00:29:16,824
आणि त्याचे काय?
417
00:29:16,891 --> 00:29:18,992
तो असुरक्षित राहील
तसेच
418
00:29:19,060 --> 00:29:23,097
अन्यथा कोणताही प्रयत्न, आणि मी
तुम्हाला देवाचा क्रोध दाखवेल.
419
00:29:23,164 --> 00:29:25,432
तुम्ही विचार केला नाही
बायझिदची ऑफर.
420
00:29:28,236 --> 00:29:31,872
मला वाटते की मी माझ्या सैन्याला जाऊ देईन
त्याला माझे उत्तर दे.
421
00:29:34,442 --> 00:29:37,211
कित्येक रात्री,
बायझिदची 20 जहाजे
422
00:29:37,278 --> 00:29:38,612
उभे आहेत
तयार येथे.
423
00:29:38,680 --> 00:29:42,449
पहाटे, तुम्हाला पूर्ण वाटेल
ऑट्टोमन साम्राज्याची शक्ती.
424
00:29:43,785 --> 00:29:45,786
जेव्हा ते आपल्या सर्वांना आणते
आमच्या गुडघ्यापर्यंत.
425
00:30:11,846 --> 00:30:14,782
मी तुम्हाला विचार करण्यास सुचवतो
त्यांची ऑफर.
426
00:30:24,959 --> 00:30:28,562
देवा, माझ्यावर दया कर.
427
00:30:28,630 --> 00:30:31,999
मला चांगले धुवा
माझ्या पापातून.
428
00:30:32,066 --> 00:30:34,067
आणि मला माझ्या पापापासून शुद्ध कर.
429
00:30:37,238 --> 00:30:38,972
आमेन.
430
00:30:44,245 --> 00:30:47,247
तुझा विश्वास आहे की मी धावले पाहिजे?
मी नेपल्सचा राजा आहे!
431
00:30:47,315 --> 00:30:49,516
जगलात तरच.
432
00:30:49,584 --> 00:30:52,986
Otranto बलिदान आणि आपण शकते
शेवटी स्वागत केले जाईल
433
00:30:53,054 --> 00:30:55,722
आपल्या म्हणून
राज्याचा रक्षणकर्ता.
434
00:30:55,790 --> 00:30:58,058
शेकडो नागरिक
मरेल!
435
00:30:58,126 --> 00:31:00,227
आवश्यक किंमत.
436
00:31:00,295 --> 00:31:01,335
रोमसाठी घोडे तयार करा.
437
00:31:01,396 --> 00:31:03,797
तुझ्या पावन!
438
00:31:03,865 --> 00:31:05,332
मला सोडा.
439
00:31:08,269 --> 00:31:11,071
तू नक्कीच माझ्याकडून अपेक्षा करत नाहीस
तुमच्या मृतांमध्ये क्रमांक द्यायचा?
440
00:31:11,139 --> 00:31:12,773
कदाचित तुम्ही कुरघोडी कराल
दूर कारण
441
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
त्या डोनाटी महिलेची
आरोप खरे आहेत.
442
00:31:14,943 --> 00:31:17,277
तुम्ही सत्य शोधता?
443
00:31:17,345 --> 00:31:20,781
कदाचित आपल्या नागरिकांनी करावे
खरी गोष्ट जाणून घ्या
444
00:31:20,849 --> 00:31:22,883
तुमच्या वडिलांच्या निधनाबद्दल.
445
00:31:22,951 --> 00:31:25,752
होय. मला वाटले नाही.
446
00:31:25,820 --> 00:31:30,057
इतर लढाया आहेत
लढण्यासाठी, तरुण राजा.
447
00:31:32,493 --> 00:31:35,863
राजवाडा लक्षणीय टिकून आहे
ड्यूक फेडेरिको अंतर्गत नुकसान.
448
00:31:35,930 --> 00:31:40,000
अशी किंमत आहे
स्वातंत्र्याचा.
449
00:31:40,068 --> 00:31:41,168
मला खात्री आहे तुम्ही कराल
जीर्णोद्धार पहा
450
00:31:41,236 --> 00:31:44,738
राजवाड्याचे
योग्य वेळेत, सही करा.
451
00:31:44,806 --> 00:31:46,640
अजून एक गोष्ट आहे,
signora
452
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
होय?
453
00:31:47,976 --> 00:31:51,478
भरीव रक्कम होती
बँकेतून पैसे काढले
454
00:31:51,546 --> 00:31:53,480
ड्यूकच्या सैन्यासमोर
कधी पोहोचलो.
455
00:31:53,548 --> 00:31:57,618
सह कोणीतरी द्वारे orchestrated
मेडिसी स्वाक्षरी शक्ती.
456
00:31:57,685 --> 00:32:01,622
500,000 फ्लोरिन्स.
457
00:32:01,689 --> 00:32:05,759
आम्ही आमच्या ब्रुजमध्ये ठेवण्यापेक्षा जास्त
आणि लंडन वॉल्ट एकत्र.
458
00:32:05,827 --> 00:32:07,594
आता कार्लो गेला आहे,
459
00:32:07,662 --> 00:32:11,298
कोणीतरी लागेल
दोष गृहीत धरा.
460
00:32:17,906 --> 00:32:19,506
मला सोडा.
461
00:32:32,820 --> 00:32:34,521
बास्टर्ड.
462
00:32:34,589 --> 00:32:37,090
बास्टर्ड!
463
00:32:38,993 --> 00:32:41,995
(सोब्स)
464
00:32:42,063 --> 00:32:44,231
ती घेण्याचा प्रयत्न करत आहे
त्याला माझ्याकडून.
465
00:32:44,299 --> 00:32:48,035
हे सर्व दस्तऐवज अधिकृतपणे करतात
ज्युलियानो हे त्याचे वडील स्थापित करा,
466
00:32:48,102 --> 00:32:51,972
त्याद्वारे त्याला अधिकार दिले
मेडिसी आडनावाला.
467
00:32:52,040 --> 00:32:53,340
तुम्हाला माहीत आहे का किती
हरामखोर मुलं…
468
00:32:53,408 --> 00:32:56,677
मी माझा निर्णय घेतला आहे, निको.
मी त्यावर सही करत नाही.
469
00:33:03,584 --> 00:33:04,985
यासारखे वाईट
जागा असू शकते,
470
00:33:05,053 --> 00:33:06,820
त्याच्याकडे संपत्ती असेल
फायदे.
471
00:33:08,056 --> 00:33:09,156
तो मेडिसी आहे.
472
00:33:09,223 --> 00:33:11,692
त्याच्या वडिलांची हत्या करण्यात आली
त्या नावासाठी.
473
00:33:11,759 --> 00:33:14,962
मी परत मिळताच
माझी शक्ती,
474
00:33:15,029 --> 00:33:18,699
मी त्याला खूप दूर नेत आहे
इथून जमेल तसे.
475
00:33:18,766 --> 00:33:20,233
काय?
476
00:33:20,301 --> 00:33:23,503
पुन्हा सुरुवात करणे चांगले होईल
काही जागा.
477
00:33:23,571 --> 00:33:25,772
तुम्ही निघत आहात?
तुम्हीच सांगितले.
478
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
मी फ्लॉरेन्सचा नागरिक आहे.
479
00:33:30,111 --> 00:33:31,578
एक मुक्त.
(बाळ रडते)
480
00:33:31,646 --> 00:33:33,413
तुम्ही चूक करत आहात.
481
00:33:33,481 --> 00:33:35,449
एकच चूक
राहणार आहे
482
00:33:35,516 --> 00:33:38,185
पेक्षा जास्त काळ
आम्हाला आहे.
483
00:33:44,826 --> 00:33:45,541
अर्घ!
484
00:33:45,566 --> 00:33:47,561
आम्ही शिंगे आहोत
वाढीचे.
485
00:33:47,562 --> 00:33:50,530
आम्ही येथे सावल्या आहोत
चक्रव्यूहाचे केंद्र.
486
00:33:50,598 --> 00:33:52,332
पण आम्ही पुरुष आहोत,
देव नाही.
487
00:33:52,400 --> 00:33:56,136
आपण देहाने जगतो
आणि रक्त आणि हाडे.
488
00:33:56,204 --> 00:33:59,039
आपल्यापैकी किती जण व्यापतात
हे चेंबर?
489
00:33:59,107 --> 00:34:01,441
मला विचारणे थांबवा
समान प्रश्न.
490
00:34:01,509 --> 00:34:03,610
गिरोलामो.
491
00:34:03,678 --> 00:34:06,613
आपल्यापैकी किती जण व्यापतात
हे चेंबर?
492
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
चार.
493
00:34:08,416 --> 00:34:13,787
तुम्ही चार आहात,
जसे मी तुला पुन्हा पुन्हा सांगितले आहे.
494
00:34:13,855 --> 00:34:15,622
अर्घ!
495
00:34:17,925 --> 00:34:21,094
गिरोलामो, इकारसने उड्डाण केले
सूर्याच्या खूप जवळ
496
00:34:21,162 --> 00:34:23,230
की तो क्रॅश झाला
पृथ्वीला
497
00:34:23,297 --> 00:34:27,501
पण दोष नव्हता
त्याच्याबरोबर.
498
00:34:27,568 --> 00:34:29,336
हे त्याचे वडील होते,
डेडेलस,
499
00:34:29,404 --> 00:34:33,073
हुशार शोधक, ज्याने बांधले
त्याचा मुलगा पंख लावतो जेणेकरून तो उडू शकेल.
500
00:34:33,141 --> 00:34:35,876
आम्हाला काम देण्यात आले आहे
पुस्तक नष्ट करण्यासाठी.
501
00:34:35,943 --> 00:34:37,778
कारण तो कधी सापडला तर,
502
00:34:37,845 --> 00:34:41,481
ठीक आहे, मग आम्ही सर्व पैसे देऊ
डेडालसच्या पापांसाठी.
503
00:34:41,549 --> 00:34:43,016
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
504
00:34:43,084 --> 00:34:45,786
तुम्हाला पाहण्यासाठी
आपण काय पाहतो.
505
00:34:45,853 --> 00:34:49,790
आपल्यापैकी किती जण व्यापतात
हे चेंबर?
506
00:34:49,857 --> 00:34:51,892
अर्घ!
507
00:35:01,769 --> 00:35:03,303
(अंतरावर घोड्याचा आवाज)
508
00:35:55,022 --> 00:35:57,724
आपण कधीही नसावे
येथे या
509
00:35:57,792 --> 00:35:59,759
अगदी इथपर्यंत
फ्लॉरेन्स पासून,
510
00:35:59,827 --> 00:36:02,529
तुम्ही अजूनही प्रयत्न करत आहात
मला नियंत्रित करण्यासाठी.
511
00:36:02,597 --> 00:36:04,064
मी वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुझे आयुष्य, मुला.
512
00:36:06,434 --> 00:36:09,870
एक मार्ग आहे
त्यांच्या माध्यमातून.
513
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
आपण वेरोचियोचा सन्मान करत नाही
514
00:36:13,441 --> 00:36:17,344
त्याचे अनुसरण करून
कबरेकडे
515
00:36:17,411 --> 00:36:18,812
माझ्याकडे नसेल
त्याला चांगले ओळखते,
516
00:36:18,880 --> 00:36:20,580
पण मला विश्वास आहे की तो असेल
तुला तेच सांगतो.
517
00:36:22,416 --> 00:36:24,851
मी पोहोचलो नाही तर
कॉन्स्टँटिनोपल,
518
00:36:28,523 --> 00:36:30,290
जे काही
येथे घडते…
519
00:36:33,594 --> 00:36:35,262
काही फरक पडणार नाही.
520
00:36:36,597 --> 00:36:39,666
आमच्या नशिबावर शिक्कामोर्तब होईल.
521
00:36:39,734 --> 00:36:41,234
(दूरची ओरड)
522
00:36:50,578 --> 00:36:53,713
आम्ही शेवटी प्राणी आहोत,
अधिक काही नाही, कमी नाही.
523
00:36:53,781 --> 00:36:57,651
लोरेन्झो आणि मी निघत आहोत
फ्लॉरेन्स साठी.
524
00:36:57,718 --> 00:36:59,686
तुम्ही आमच्यात सामील होऊ शकता.
525
00:36:59,754 --> 00:37:01,922
भ्याडपणा नाही
खाली उभे असताना.
526
00:37:01,989 --> 00:37:05,525
तुमच्यासारख्या भेटवस्तूंनी नाही.
527
00:37:45,700 --> 00:37:46,766
(तोफगोळा)
528
00:38:07,021 --> 00:38:09,256
(हसते) अरे!
529
00:38:12,660 --> 00:38:14,361
दा विंची, तुझ्या वस्तू गोळा करा.
घरी परतण्याची वेळ.
530
00:38:14,428 --> 00:38:16,696
नाही, नाही!
ही लढाई जिंकता येते.
531
00:38:18,065 --> 00:38:20,667
मी तुला पाहिले आहे
चमत्कार करा, दा विंची,
532
00:38:20,735 --> 00:38:22,135
पण हे पलीकडे आहे
अगदी तुम्ही.
533
00:38:22,203 --> 00:38:23,443
आमची संख्या जास्त आहे
हजारो द्वारे.
534
00:38:23,471 --> 00:38:25,438
होय, ग्रीक लोकांप्रमाणेच
पर्शियन लोकांकडून होते
535
00:38:25,506 --> 00:38:26,906
लढाई मध्ये
सलामीस च्या. पहा.
536
00:38:28,576 --> 00:38:30,744
म्हणा की आम्ही अक्षम करू शकतो
ऑट्टोमन जहाजे
537
00:38:30,811 --> 00:38:31,978
जसे प्रत्येक प्रवेश करतो
बंदर
538
00:38:32,046 --> 00:38:34,981
आम्ही एक अडथळा निर्माण करतो
दुसरे जहाज जाऊ शकत नव्हते,
539
00:38:35,049 --> 00:38:36,650
त्यांचे प्रस्तुतीकरण
अप्रासंगिक संख्या.
540
00:38:36,717 --> 00:38:39,019
हे उर्वरित जहाजांना भाग पाडेल
माघार घेणे
541
00:38:39,086 --> 00:38:41,054
सिद्धांततः, होय, परंतु…
542
00:38:41,122 --> 00:38:43,056
अशी गोष्ट
शक्य नाही
543
00:38:43,124 --> 00:38:44,958
अल्पशी नाही
त्यांच्याकडे येथे संसाधने आहेत.
544
00:38:45,026 --> 00:38:47,527
आपण हे वापरल्यास काय -
एक बुर्ज बंदूक.
545
00:38:47,595 --> 00:38:49,562
सह सक्षम केले
तुझ्या चार तोफा,
546
00:38:49,630 --> 00:38:52,966
एक पिव्होटिंग बेस जे होईल
त्याला वेगवेगळ्या जहाजांवर फायर करण्याची परवानगी द्या
547
00:38:53,034 --> 00:38:55,001
आणि एक गुप्तचर ग्लास
अचूकता सुनिश्चित करण्यासाठी.
548
00:38:55,069 --> 00:39:00,874
माझ्या तोफा फक्त अर्धा प्रवास करू शकतात
आपल्याला आवश्यक अंतर.
549
00:39:00,941 --> 00:39:02,242
होय.
550
00:39:02,310 --> 00:39:05,078
शश. म्हणूनच हे
फक्त अर्धा उपाय आहे.
551
00:39:05,146 --> 00:39:07,580
बाकी अर्धा…
विशेष प्रोजेक्टाइल.
552
00:39:07,648 --> 00:39:10,383
आम्ही केंद्र पोकळ करू,
ज्यामुळे वजन कमी होईल
553
00:39:10,451 --> 00:39:13,286
आणि ते अंतर वाढवा
प्रवास करू शकतो.
554
00:39:13,354 --> 00:39:14,487
भोक आहे?
होय.
555
00:39:14,555 --> 00:39:16,523
भोक पाडा.
556
00:39:16,590 --> 00:39:18,858
अगदी त्याच प्रकारे
की आपण एक खोली बोअर केली आहे.
557
00:39:18,926 --> 00:39:21,995
प्रथम प्रयत्न झाला
सिगिसमोंडो मालाटेस्टा द्वारे
558
00:39:22,063 --> 00:39:24,130
जेव्हा तो लढत होता
व्हेनिससाठी तुर्क.
559
00:39:24,198 --> 00:39:26,800
आम्ही नंतर पोकळ केंद्र भरतो
बारूद सह,
560
00:39:26,867 --> 00:39:28,368
फ्यूज जोडा.
561
00:39:28,436 --> 00:39:30,370
मग आमच्याकडे असेल
बॉम्बशेल्स सक्षम
562
00:39:30,438 --> 00:39:33,406
ऑट्टोमनला अपंग करणे
बंदर मध्ये ताफा.
563
00:39:33,474 --> 00:39:38,411
मी धोका पत्करावा अशी तुमची अपेक्षा आहे...
यावर माझे संपूर्ण राज्य?
564
00:39:38,479 --> 00:39:41,981
तुमचे राज्य आहे
आधीच धोक्याच्या पलीकडे.
565
00:39:47,088 --> 00:39:48,855
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
566
00:40:35,569 --> 00:40:36,803
ज्युलिओ?
567
00:40:36,871 --> 00:40:41,541
मुलगा बरा आहे.
परफेक्ट, खरं तर.
568
00:40:41,609 --> 00:40:42,809
Ssh.
569
00:40:51,986 --> 00:40:54,821
जेव्हा मी पहिल्यांदा आलो होतो
या राजवाड्याकडे,
570
00:40:54,889 --> 00:40:59,125
मी स्वतःला जास्त समजले
लोरेन्झोच्या तरुण वधूपेक्षा.
571
00:41:00,795 --> 00:41:03,563
मी एक सुशिक्षित स्त्री होते.
572
00:41:03,631 --> 00:41:05,465
पण तरीही माझ्याकडे खूप काही होतं
शिकण्यासाठी
573
00:41:06,634 --> 00:41:12,372
पण दिवसापासून
तू इथे आलास…
574
00:41:12,440 --> 00:41:16,142
…तुम्ही वाहून नेले
तुझ्याबरोबर काहीतरी खोलवर.
575
00:41:16,210 --> 00:41:18,778
पेक्षा जास्त
फक्त मुलगा.
576
00:41:25,453 --> 00:41:28,888
मला माहित आहे की ते होते
एक कठीण निर्णय.
577
00:41:28,956 --> 00:41:31,090
पण आपण करत असलेल्या गोष्टी...
578
00:41:33,027 --> 00:41:37,430
आम्ही ते करतो
फ्लॉरेन्स साठी.
579
00:41:55,549 --> 00:41:57,383
(पाय पावले जवळ येत आहेत)
580
00:42:08,696 --> 00:42:12,632
ते अधिक चांगले होते
जेव्हा मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला होता.
581
00:42:12,700 --> 00:42:16,870
माझ्याकडे असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी मी दिलगीर आहे
लोरेन्झो, तुला केले.
582
00:42:16,937 --> 00:42:19,606
तुला माझ्या माफीची अपेक्षा आहे का?
583
00:42:19,673 --> 00:42:21,975
नाही.
584
00:42:22,042 --> 00:42:25,645
मी जाणून इथे आलो
हा दिवस असेल…
585
00:42:25,713 --> 00:42:28,581
बहुधा माझे शेवटचे असावे.
586
00:42:28,649 --> 00:42:30,950
ते कधी खरे होते का,
लुक्रेझिया…
587
00:42:31,018 --> 00:42:34,721
आमच्यात काय झालं,
तू म्हणालीस काय वाटले?
588
00:42:34,788 --> 00:42:37,357
तुम्ही माझे ऋणी आहात.
589
00:42:40,127 --> 00:42:42,929
फक्त हे एकदा.
590
00:42:42,997 --> 00:42:44,731
नाही.
591
00:42:46,700 --> 00:42:50,169
मी तुझ्यावर प्रेम केले नाही.
592
00:42:50,237 --> 00:42:52,505
मला माफ करा.
593
00:42:52,573 --> 00:42:53,907
(हाफ होणे)
594
00:42:53,974 --> 00:42:57,410
लोरेन्झो!
लोरेन्झो, तुम्ही हे करू शकत नाही!
595
00:43:04,652 --> 00:43:07,687
आपण सर्व लवकरच मृत होऊ शकतो.
596
00:43:07,755 --> 00:43:10,390
मी समाधान सोडणार नाही
तुर्कांना या देशद्रोही मारल्याबद्दल.
597
00:43:10,457 --> 00:43:13,793
तिने मुखवटा उलगडला असेल
अगदी माणूस
598
00:43:13,861 --> 00:43:15,161
ज्याने शोध घेतला
आमचे शहर घेण्यासाठी.
599
00:43:15,229 --> 00:43:17,597
तिने कटकारस्थानांना आणले
केसांच्या रुंदीमध्ये
600
00:43:17,665 --> 00:43:20,567
खून करणे
माझे संपूर्ण कुटुंब!
601
00:43:20,634 --> 00:43:24,203
तुला वाचवण्यासाठी तिने मला पाठवले
त्या दिवशी ड्युओमो येथे.
602
00:43:24,271 --> 00:43:25,338
आम्ही सुरक्षित राहणार नाही
जोपर्यंत आपण स्वतःची सुटका करत नाही
603
00:43:25,406 --> 00:43:28,541
प्रत्येक दुहेरीचे
त्यापैकी एक संभोग!
604
00:43:34,481 --> 00:43:36,449
कोसिमोचा हेतू
आमच्या त्या तलवारी
605
00:43:36,517 --> 00:43:39,652
लोकांचे रक्षण करण्यासाठी
फ्लॉरेन्स च्या.
606
00:43:39,720 --> 00:43:40,887
मी आहे.
607
00:43:43,557 --> 00:43:47,193
जेव्हा तुम्हाला सामना करावा लागतो
अँड्रियाच्या मारेकऱ्यासोबत...
608
00:43:47,261 --> 00:43:51,631
तू देईल का,
कोणाला तुमच्या मार्गात उभे राहू द्या?
609
00:43:51,699 --> 00:43:52,932
नाही.
610
00:43:53,000 --> 00:43:55,735
मग, का, दा विंची, का...
611
00:44:06,580 --> 00:44:09,349
तू अजूनही तिची अंगठी घालतेस.
612
00:44:09,416 --> 00:44:11,451
तुम्ही कोणाच्यातरी प्रेमात आहात...
613
00:44:11,518 --> 00:44:14,554
पूर्णपणे अक्षम.
614
00:44:17,625 --> 00:44:19,626
कदाचित त्याच
माझ्याबद्दल म्हणता येईल.
615
00:44:20,761 --> 00:44:22,395
कदाचित…
616
00:44:24,932 --> 00:44:26,466
तुम्ही एकमेकांना पात्र आहात.
617
00:44:36,076 --> 00:44:38,311
शेवटी तुम्हीही नसाल
त्याला थांबवण्यास सक्षम.
618
00:44:41,415 --> 00:44:43,349
आपण प्राधान्य दिले असते
मी नाही?
619
00:44:47,121 --> 00:44:49,689
मी स्वतःला म्हणालो, एकदा,
620
00:44:52,126 --> 00:44:57,130
एकदा मी सिक्स्टसचा पर्दाफाश केला होता,
621
00:44:57,197 --> 00:44:59,065
आराम मिळेल.
622
00:44:59,133 --> 00:45:00,566
आणि आहे?
623
00:45:04,738 --> 00:45:08,141
मी हे माझ्यासाठी केले नाही.
624
00:45:08,208 --> 00:45:10,309
मला फक्त तुम्हाला ते माहित असणे आवश्यक आहे.
625
00:45:10,377 --> 00:45:11,911
मी करतो.
626
00:45:11,979 --> 00:45:13,780
मला माहीत आहे.
627
00:45:15,649 --> 00:45:17,016
वडिलांचा बदला घेणे...
628
00:45:17,084 --> 00:45:19,152
एक कारण आहे…
629
00:45:19,219 --> 00:45:20,953
मला आता समजले.
630
00:45:21,021 --> 00:45:22,522
हे माझ्या वडिलांबद्दल नव्हते.
631
00:45:26,160 --> 00:45:28,061
हे माझ्या बहिणीबद्दल होते.
632
00:45:29,430 --> 00:45:35,168
मला तिचे आयुष्य हवे होते...
633
00:45:35,235 --> 00:45:38,838
तिचा मृत्यू
634
00:45:38,906 --> 00:45:40,373
काहीतरी अर्थ.
635
00:45:40,441 --> 00:45:42,642
होईल.
636
00:45:42,710 --> 00:45:44,343
होईल.
637
00:45:51,885 --> 00:45:53,920
तू मला सर्वात जास्त दिलेस...
638
00:45:53,987 --> 00:45:56,923
cherished ताबा.
639
00:46:01,161 --> 00:46:04,097
मला आत्ताच कळले,
640
00:46:04,164 --> 00:46:06,299
मी तुला कधीच दिले नाही
बदल्यात काहीही.
641
00:46:09,236 --> 00:46:11,204
नाही, थांबा.
642
00:46:11,271 --> 00:46:13,139
तुमचा प्रयत्न केला जाईल
देशद्रोही म्हणून.
643
00:46:13,207 --> 00:46:15,508
हं.
644
00:46:17,211 --> 00:46:20,413
आता मी जबाबदार आहे,
645
00:46:20,481 --> 00:46:24,383
Otranto मधील प्रत्येक जीवनासाठी.
646
00:46:27,321 --> 00:46:29,155
आणि त्यात तुमचाही समावेश आहे.
647
00:46:35,062 --> 00:46:36,262
मी याला पात्र नाही.
648
00:46:36,330 --> 00:46:38,898
होय, तुम्ही करता.
649
00:46:38,966 --> 00:46:40,600
चल माझ्याबरोबर.
650
00:46:40,667 --> 00:46:43,402
बायजीद घेतील
कैदी नाहीत.
651
00:46:43,470 --> 00:46:45,505
मी करू शकत नाही.
652
00:46:45,572 --> 00:46:46,472
मी करू शकत नाही.
653
00:46:50,644 --> 00:46:53,679
पण मी तुला माझी शपथ देतो,
654
00:46:53,747 --> 00:46:57,917
मी तुला पुन्हा भेटेन
या जागृत जीवनात.
655
00:47:27,281 --> 00:47:28,981
आम्ही शिंगे आहोत
वाढीचे.
656
00:47:29,049 --> 00:47:30,850
आम्ही येथे सावल्या आहोत
चक्रव्यूहाचे केंद्र
657
00:47:30,918 --> 00:47:32,285
पण आम्ही पुरुष आहोत,
देव नाही.
658
00:47:32,352 --> 00:47:34,487
आपण देहाने जगतो
आणि रक्त आणि हाडे.
659
00:47:34,555 --> 00:47:36,055
आपल्यापैकी किती जण व्यापतात
हे चेंबर?
660
00:47:36,123 --> 00:47:38,324
आम्ही शिंगे आहोत...
हे संपवा.
661
00:47:38,392 --> 00:47:41,394
माझ्याशी करा...तुला काय वाटेल.
662
00:47:41,461 --> 00:47:45,565
गिरोलामो. किती
आमच्यापैकी कोणी या चेंबरवर कब्जा केला आहे?
663
00:47:45,632 --> 00:47:48,267
आपण चार.
गिरोलामो.
664
00:47:48,335 --> 00:47:49,569
तू काय पाहतोस ते सांग.
665
00:47:49,636 --> 00:47:53,139
चार.
666
00:47:53,207 --> 00:47:55,174
तुमच्यापैकी चार आहेत.
667
00:47:55,242 --> 00:47:57,376
आपल्यापैकी किती जण व्यापतात
हे चेंबर?
668
00:47:57,444 --> 00:47:59,745
(आवाज प्रतिध्वनी)
669
00:48:02,049 --> 00:48:07,286
आपल्यापैकी किती लोक व्यापतात
हे चेंबर?
670
00:48:07,354 --> 00:48:08,855
आपल्यापैकी किती जण व्यापतात
हे चेंबर?
671
00:48:08,922 --> 00:48:11,224
(रियारियो ओरडतो)
672
00:48:11,291 --> 00:48:13,025
आपल्यापैकी किती जण व्यापतात
हे चेंबर?
673
00:48:17,464 --> 00:48:18,564
एक.
होय.
674
00:48:18,632 --> 00:48:21,667
(रियारियो हसत आहे)
होय.
675
00:48:21,735 --> 00:48:23,169
होय.
676
00:48:23,237 --> 00:48:25,171
(हसते)
677
00:48:25,239 --> 00:48:26,205
होय.
678
00:48:26,273 --> 00:48:27,874
आम्ही एक आहोत.
679
00:48:29,610 --> 00:48:31,077
आम्ही एक आहोत,
गिरोलामो.
680
00:48:33,714 --> 00:48:35,882
आपण फक्त सोडू शकत नाही.
तुम्ही बाकीच्यांसारखेच आवाज करता.
681
00:48:35,949 --> 00:48:37,316
क्लेरिस अखेरीस करेल
वस्तुस्थितीचा आदर करा
682
00:48:37,384 --> 00:48:38,618
तू ज्युलिओची आई आहेस.
683
00:48:38,685 --> 00:48:41,587
तू चुकीचा आहेस, निको.
ती आदर करण्यास सक्षम नाही.
684
00:48:41,655 --> 00:48:44,590
सिग्नोरिना? मी माफी मागतो
घुसखोरीसाठी.
685
00:48:44,658 --> 00:48:46,626
कॅप्टन, काहीतरी चूक आहे?
सिग्नोरा ओरसिनी.
686
00:48:46,693 --> 00:48:50,830
काल रात्री तिने मुलींना पाठवले
व्हिला डेल ट्रेबिओ ला.
687
00:48:50,898 --> 00:48:54,500
तिने एक फूटमन कडक दिला
हे माझ्यापर्यंत पोहोचवण्याच्या सूचना.
688
00:48:57,070 --> 00:48:59,772
क्लेरिस गेली.
689
00:48:59,840 --> 00:49:01,574
कुठे?
690
00:49:01,642 --> 00:49:03,376
ती कोणीच विचारत नाही
तिला शोधण्याचा प्रयत्न करतो.
691
00:49:03,443 --> 00:49:05,645
हे मी तुमच्यासाठी आणले आहे
मला शक्य तितक्या लवकर.
692
00:49:05,712 --> 00:49:08,180
तुझा मुलगा फक्त मेडीसी आहे
फ्लॉरेन्स मध्ये सोडले.
693
00:49:08,248 --> 00:49:11,751
नाही, तो नाही, मी कधीच नाही...
होय, आपण केले.
694
00:49:16,423 --> 00:49:21,894
तू सही केलीस,
तू नाही का?
695
00:49:21,962 --> 00:49:23,496
बनावट आहे
किरकोळ गुन्हा नाही.
696
00:49:23,563 --> 00:49:25,564
अर्थात मी केले.
697
00:49:25,632 --> 00:49:30,069
माझा मुलगा मेडिसी आहे,
सर्व केल्यानंतर
698
00:49:33,273 --> 00:49:35,074
Lorenzo आणि Clarice सह
दोघेही अनुपस्थित,
699
00:49:35,142 --> 00:49:38,878
तुमचा मुलगा एकमेव आहे
त्यांच्या रक्तरेषेचा प्रतिनिधी.
700
00:49:38,946 --> 00:49:40,212
ज्यामुळे तुम्हाला…
701
00:49:40,280 --> 00:49:43,616
त्याची आई म्हणून…
702
00:49:43,684 --> 00:49:47,954
रीजेंट प्रमुख
हाऊस ऑफ मेडिसी चे.
703
00:49:48,021 --> 00:49:50,923
आणि सर्वात शक्तिशाली व्यक्ती
संपूर्ण फ्लॉरेन्स मध्ये.
704
00:50:25,525 --> 00:50:28,394
दुसरी बाजू काय करते
जग कसे दिसते?
705
00:50:33,567 --> 00:50:35,234
वेगळे.
706
00:50:40,307 --> 00:50:41,407
तुम्ही कधी राहण्याचा विचार केला आहे का,
707
00:50:41,475 --> 00:50:44,076
हे सर्व मागे सोडून?
708
00:50:44,144 --> 00:50:46,445
आणि सगळी मजा चुकवायची?
709
00:51:39,499 --> 00:51:40,900
(हॉर्नचा आवाज)
710
00:51:40,967 --> 00:51:44,103
(लढाईची ओरड)
711
00:51:56,683 --> 00:51:58,484
फ्लीट तयार करत आहे.
712
00:52:00,020 --> 00:52:01,153
वाऱ्याच्या वेगानुसार,
713
00:52:01,221 --> 00:52:05,024
ते मर्यादेत असले पाहिजेत
दोन मिनिटांत.
714
00:52:05,092 --> 00:52:06,959
उजवीकडे, डावीकडे वळा.
715
00:52:08,361 --> 00:52:09,682
थांबा, थांबा, थांबा.
तेच आहे, थांबा.
716
00:52:16,002 --> 00:52:19,004
तोफांचा भार.
तोफा लोड करा!
717
00:52:39,459 --> 00:52:43,229
(सैनिक ओरडत आहेत)
718
00:52:43,296 --> 00:52:45,431
तीन…
719
00:52:45,499 --> 00:52:48,901
दोन…
720
00:52:48,969 --> 00:52:50,836
एक…
721
00:52:50,904 --> 00:52:52,071
आता!
722
00:53:58,672 --> 00:54:01,774
जे मृत्यू होतात,
घडणे आवश्यक आहे.
723
00:54:01,841 --> 00:54:03,609
दृश्याचा आनंद घ्या.
724
00:54:03,677 --> 00:54:06,645
ती शेवटची गोष्ट असू शकते
आम्ही पाहतो.
725
00:54:12,485 --> 00:54:14,954
नाही, ते असू शकत नाही.
726
00:54:15,021 --> 00:54:17,890
काय चूक आहे?
727
00:54:17,958 --> 00:54:19,091
काय?
728
00:54:20,260 --> 00:54:23,429
लिओनार्डो,
डेक वर स्त्री
729
00:54:23,496 --> 00:54:25,287
शेजारी उभे आहे
ऑट्टोमन राजकुमार.
730
00:54:25,820 --> 00:54:28,488
ती तुझी आई आहे.
731
00:54:47,608 --> 00:54:50,543
== सिंक, एल्डरमन == द्वारे दुरुस्त
@elder_man
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
732
00:55:36,792 --> 00:55:40,270
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net